South Park - 807 - Los Jeffersons
Voy Rumbo a South Park, donde me voy a recrear,
Caras alegres por doquier, gente sencilla sin ambiciones
Voy Rumbo a South Park, donde mis penas he de olvidar,
Hay estacionamiento de dia y de noche, la gente es muy jovial
Ya estoy llegando a South Park, a ver si me puedo relajar ,
Hmm mph rm hmm mph rmph rm hmm mph rmph rm.
Ven conmigo a South Park y conoce a unos amigos sin igual
¡Mirad chicos! Alguien a comprado la vieja casa de los Donovan.
Si, creo que se han mudado. Hace 2 días ví camiones de mudanza.
Espero que no sean austriacos, eso es lo último que esta ciudad necesita.
Hey, mirad!
Hola!
Hola... ¿Vives aquí?
Si, me acabo de mudar con mi padre.
¿Os gustaría ser mis nuevos amigos?
Claro que no!
Me gusta mucho vuestra ciudad.
Mi padre quería mudarse a un sitio donde no pasara nada.
El decía que quería paz, tranquilidad, y vivir rodeado de paletos ignorantes.
¿Qué es eso que llevas puesto?
Es mi máscara.Mi padre dice que es mejor para mí ocultar mi cara.Me llamo Blanket (Blanqueado)
Tu nombre es Blanket, de acuerdo. Bien Blanket....
Yo soy Dinky Winky,y estos son mis amigos: Po, Dipsy y Laa Laa
Desgraciadamente, debemos abandonar teletubbielandia,así que nos vamos ya.
Esperar, ¿no os gustaría entrar en mi casa a jugar?
Mira chico! Nosotros somos de 4º grado, ya sabes lo que eso significa...
No nos relacionamos con crios. Vamos chicos.Volvamos a nuestras bicis.
Tengo juegos de árcade dentro...
¿Papa?
Woooow! tio como mola!
Dios, esto es increible!
Chico, ¿son estos todos tus juguetes?
No, estos son los de mi padre, a él le encantan los juguetes y los videojuegos.
Debe de ser millonario! ¿A que se dedica?
El está jubilado.
Dios mio, chico! Tu padre debe ser el mejor del mundo!
Venid chicos, mi padre debe estar en la parte de atrás de la casa.
Joder, chico. ¿porqué no será mi casa igual?
Papa, ¿estás ahí?
Aquí estoy, Blanket
Blanket, mi querido Blanket!
¿Qué le pasa en la cara?
Se comprensivo, tio. Quizá fué victima de quemaduras o algo de eso.
Chicos, este es mi padre Michael Jack-
Jefferson!... Michael Jefferson.
¿Quereis jugar conmigo?
Vamos!, escalemos el árbol
¡Vamos!, escalad el árbol, escalad el árbol
¿Estais arriba de... mi árbol de los deseos?
"Aquí es donde vengo a pensar y soñar.
Y ahora, yo quiero enseñaros mi... árbol de los deseos.
Donde podremos reir, bromear y gritar.
-La imaginación es la llave" -Sr. Jefferson, su hijo no puede subir.
-"¿Qué sería de él sin mí?" -Sr. Jefferson...
"Podemos ser astronautas, o piratas del mar!
Podemos hacer cualquier cosa...
cualquier cosa!
Aquí en mi árbol de los deseos..."
Chicos, chicos!
Quereis venir con nosotros a casa de los Jefferson!
¿Los Jefferson?
Es una familia que se acaba de mudar a South Park!
Conocimos a un tal Blanket que tiene el mejor padre del mundo!
El Sr. Jefferson dijo que podíamos invitar a todos los niños de la ciudad,para jugar en su casa
Ellos tienen, videojuegos, atracciones... ah, y en la parte de atrás de la casa
Adivinad lo que tienen en la parte de atrás. Adivinad!
Un tren!
No puede ser!
Si, si que lo tiene Craig!, pero si tu no crees en el Sr. Jefferson mejor no vengas
No, yo creo en el Sr. Jefferson!
-Bien! -Miraos en el columpio!
Nos estamos columpiando!
¿Quien quiere el primer algodón de azucar?
-Yo, yo, yo! -Yo, yo!
Yo, yo, yo! Yo primero! Yo primero!
Ooo! Montemos en el chu-chu tren!
Chu-chu train! Siii!
Bien, montad en el tren! El tren!
¿Os gustaría montar en el tren conmigo
e iniciar un viaje mágico?.
Si yo quiero, Sr. Jefferson.
Es usted increible, Sr. Jefferson.
Cartman... tienes una voz preciosa.
Gracias Sr. Jefferson, usted también.
Montad y montad juntos en el tren.
...juntos en el tren!
En un viaje a través de vuestras mentes.
yo puedo, ¿y tú?
Chico, ¿que le pasa a tu rodilla?
Me caí.
Sr. Jefferson!
Chu chu tren, todo es diversión y juegos!
Chu chu tren!
Dios mio!, vamos, rápido...
Hay que limpiar la herida.
Bien, esto solo llevará un momento.
Lo sé, lo sé, se fuerte.
Gracias, ya me siento mejor.
Chico, ¿tienes hermanos o hermanas?
Tengo un mediohermano y una mediohermana, pero ellos viven con su madre ahora.
¿Y donde está tu madre?
No tengo madre.
Eso no puede ser.
Querrás decir que no vive aquí o que está muerta o yo que sé?
No, yo fuí creado en un laboratorio.
¿Qué?
Mi padre quería tener un hijo, así que me puso en un tubo de ensayo.
Después me pusieron en la barriga de una mujer,
y cuando nací, mi padre me trajo a casa.
¿Así que no conociste a tu madre?
No... pero... he tenido un montón de guardaespaldas y niñeras...
¿si eso cuenta?.
Si... claro que cuenta.
Dios, es increible! Chicos, sabeis lo que ha dicho el Sr. Jefferson?
Ha dicho que soy su mejor amigo y que puedo venir a su casa cuando quiera!
Creo que volveré esta noche, despues de cenar.
Chicos, a mi me da pena ese niño.
Que te da pena! El tiene todo lo que un niño podría desear!
Creo que el Sr. Jefferson solo quiere ser un niño, no tener uno.
¿Qué tu crees qué? Si, ya entiendo...!
Un tio se muda a South Park con una noria, y Kyle tiene que tener un problema con ello.
El Sr. Jefferson es lo mejor que le ha pasado a este pueblo en mucho tiempo,
y si ni así lo entindes, que Dios me ayude.Te arrancaré las pelotas con mis propias manos.
Con mis propias manos, maldito seas!
Bien, aquí esta! ¿Donde has estado toda la tarde?
He estado con los nuevos vecinos, los Jefferson.
Oh, ¿y son buena gente?
Si, son solo el padre y el hijo.
Bien, esta noche vendrán a cenar los Broflovskis y los Stotces.
Quizá, podriamos invitar también a los Jefferson.
Así que, Sr. Jefferson.He oido que ustedes se mudarón aquí desde Kentucky?
Kentucky... si.
Oí a gente decir que ustedes eran de Illinois.
No, no saben de lo que dicen. Son ignorantes.
Y a qué se dedica, Sr. Jefferson?
Bueno, ahora estoy retirado, pero antes era...
farmaceutico...
Nuestros hijos le adoran. Parece que tiene un don especial con ellos.
So... solo me indentifico mucho con los niños.
Su inocencia, su belleza...
Creo que Dios está en la cara de cada uno de ellos.
Siiii...
Os estais divirtiendo.
Chicos, ¿va todo bien?
Si, mama.
Wow esto es fantástico. ¿Como se llaman estos programas?
Son programas de variedades. No te gustaría quitarte ese velo para comer?
No, no lo creo...
Mi padre dice, que debo mantener mi cara oculta.
¿Qué diablos estais haciendo?! ¿Habeis invitado al Sr. Jefferson a cenar?
No, fueron mis padres.
Chicos, no intenteis arrebatarme a mi amigo.
¿Qué?
El es mi amigo, solo mio.Soy su amigo antes que vosotros, y y...
Stan! Stan, estoy hablando muy en serio
Más os vale no hablar mal de mi al Sr. Jefferson
Hey, sabes que han detenido hoy a Kobe Bryant
¿Qué piensa de eso Sr. Jefferson?. ¿Cree que Kobe es culpable o inocente?
Yo creo que por fin va a ir a la cárcel! Me encanta ver a estrellas caer en desgracia
Yo creo que está mal lo que hace la policía con los hombres negros ricos.
Vamos, Sr.Jefferson, no será usted uno de esos que piensa que,
la policía va por ahí persiguiendo a los negros ricos porque sienten envidia
Si, porque sus corazones están llenos de codiciay su espiritu también.
Sargento, eche un vistazo a esto.
¿Qué tengo que ver?. Parece que una nueva familia se ha mudado a South Park.
Un tal Jefferson, de 50 años, que compró una casa y la pagó al contado.
Parece que tienen un montón de dinero.
¿Y cual es el problema?
Mira, lo dice aquí, el es...
negro...
Por Dios, si, lo es.
Rico y negro...
Es la hora de cazar al Sr. Jefferson, igual que hicimos con Kobe.
Vamos! Tenemos otro hombre negro rico!
Quiero verlo humillado y arrastrado por el polvo... respentando la ley!
Kyle?
Hey Stan, que haces?
Sr. Jefferson, oh...
Son las 1.30 de la madrugada!
Mírame soy Peter Pan!
Seré un niño para siempre.
Sr. Jefferson, tengo que ir a la escuela mañana.
Hijo de puta! Lo sabía!
¿Qué diablos haces Stan?
Yo te lo diré! Estás intentando robarme a mi mejor amigo.
El apareció de repente!
Recuerde Sr Jefferson. Usted dijo que yo era su mejor amigo.
Jesus!
Tio, mira a quien he encontrado vagando, por la parte de atrás de mi casa!
Hola Stan!
Estaba completamente solo a medianoche! Y el Sr. Jefferson no estaba en casa!
Lo sé, está aquí!
¿Qué? -Ohhh! Kyle, Blanket siii!
Es una fiesta del pijama!
No Sr. Jefferson. Necesita llevar a su hijo a casa.
No podemos ir a casa.Hay un fantasma en ella. Blanket y yo estamos asustados!
Papa dice, que quiere comernos.
Por favor, no nos hagas volver a casa! Estamos asustados! muy asustados!
Estamos asustados!
Deacuerdo, Bien.Nos quedaremos aquí, pero nos iremos a dormir ya.
Vamos Blanket.
Ahora dejalos dormir y soñar.
diversión y aventuras falsas.
Es la hora de que todos digamos buenas noches.
Quita.
Sr. Jefferson, me gustaría poder estar con usted todo el tiempo.
Usted es maravilloso.
Yo creo que tu también eres maravilloso, Cartman.
¿Qué?
Que...
¿Qué?
Qué...
¿Qué?
¿Cual es el problema?, Stan ¿Has tenido una pesadilla?
Si, una mala pesadilla!
Oh Jesus...
Murphy, ¿estais dentro?
Si estamos dentro, señor.
Harri esta bien.
Parece que estos tios tienen más dinero que todos nosotros juntos.
Negro hijo de puta...
Estoy ocultando la cocaina.
Johnson, ¿que está haciendo?
Dejando los rastros de sangre, señor.
Frakes?
Colocando pelo púbico de la chica violada, señor.
Deacuerdo, cuando el tio aparezca arrestenlo rápido e intenten no golpearle.
Puede haber vecinos con videocámaras...
¿Porqué hacemos esto Harris?
¿Señor?
¿Porque a toda la policia del pais le gusta,inculpar a afroamericanos de crímenes que no cometieron?
¿Porqué?, nunca he sabido porque, señor.
Simplemente, lo hacemos.
Llevo 25 años en el cuerpo...
He vomitado de todas las formas posibles,...
He visto los actos más deprabados que la humanidad haya vivido...
Pero cuando veo a un hombre negro caminando como si tuviera más dinero que yo... solo quiero vomitar mis tripas en la alcantarilla
Pero, ¿Porqué?
Quizá no haya motivo...
Quizá ahí fuero solo hay un globo azul, que esta casi completamente cubierto de agua... y solo estamos aquí para darnos un paseo
Stan, hora de levantarse para ir a la escuela
Stan
¿Que demonios...?!?
Sr. Jefferson!
Uuu, solo haciamos una fiesta del pijama!
Sr Jefferson, esto es demasiado inapropiado!
Inapropiado? No! Usted es un ignorante!
Ellos son mis amigos.
Lo ve, yo no tuve infancia, solo soy un niño más.
Bien, todo solucionado! Quiero daros a cada uno 100$.
Wow, me voy a comprar la nueva chaqueta deportiva, que tanto quería!
Vamos Blanket, tenemos que ir a casa a dar de comer a los animales! Adios, amigos!
Chicos, no quiero que volvais a ir a casa del Sr.Jefferson, esta claro?
No tienes que decirnoslo 2 veces, mama, ese tio está loco!
No ir con el Sr. Jefferson más?
Bien, discúlpeme afrancesada Sra. Marsh pero puede chupar mis gordas y peludas pelotas!
Vamos Blanket!
Harris! Harris!
Qué, qué?!
Es Jefferson, ha vuelto!
Deacuerdo equipo, demosle al negrito una bonita bienvenida.
Whoa, un momento!
Este tio no es negro!
Dios santo, su hijo tampoco es negro!
Jesús! OPERACIÓN SUSPENDIDA! Repito! Operación suspendida!
El sospechoso no es negro!
Tu hijo de puta, me dijiste que este tio era afroamericano!
Lo ponía aquí, en la última hoja!
Te parece este un tio negro!?!
Lo ponía en la última hoja..
Por la bolas de mono de JesuCristo!
No podemos meter en la cárcel a un hombre inocente,
que no sea negro!!!
Dios, Harris...
¿que será lo próximo?
Se supone que... protegemos a la gente...
Donde perdimos el rumbo...?
Señor, es posible que sea negro. Aunque no lo parezca.
Vete al infierno!!! No voy a volver a inculpar a un inocente jamás!
Salvo... ya sabes... que sea negro!!!
Todos los adultos intentan deshacerse de nosotros.
Sube a tu habitación Blanket y ponte la máscara.No podremos salir nunca más.
Esto apesta.
Chicos, se supone que no deberíamos pasar por aquí.
Hola chicos!
Hola Blanket.
Nosotros vamos a ayudar a mi padre a cortar leña,te gustaría venir con...?
En serio? De verdad?
O heyyy! Mis amigos están aquí!
Entrad dentro y jugar, chicos!
Lo siento Sr. Jefferson, pero queriamos saber, si Blanket quiere cortar leña con nosotros.
Cortar leña? No... eso es estúpido
Es trabajo para pueblerinos. Blanket y yo queremos jugar.
Sr. Jefferson quizá sea bueno para Blanket, aprender a cortar leña.
Blanket quiere jugar, ¿no Blanket?
Hey, mirad, puede volar!
Dios mio, chicos!
Para ya jodido lunático!
Chicos, tendremos que alejar a ese niño de él.
No Blanket, ssssss... para de llorar.
Todo esta bien, Blanket, mira.
Blanket, allí...
Mira, mira...
Tengo tu nariz.
Mira Blanket, tengo tu nariz.
Tengo tu nariz Blanket, vees?
Tengo tu nariz.
No Blanket, para!
Eso es estúpido, te estas comportando como un estúpido.
Harrison ¿Porqué no me has llamado? Ya sabes como me preocupo!
Lo he dejado Maggie... he dejado la policia.
¿que has dejado la policía? ¿Tú?
Nada tiene ya sentido.
No sé si todo lo que hemos hecho está bien.
Las últimas 13 horas estuvimos trabajando en un caso...
tratando de sacar de las calles a un auténtico saco de basura...
y cuando llegamos a su puerta,
no pude entrar en asombro... él era blanco.
Quizá no pueda notar la diferencia nunca más...
Quizá no importe.
Porque parece que cada vez que encerramos, a un negro rico, el vuelve a la calle en 4 días!
Ocurre como con O.J.
Sabes lo duro que trabajaron aquellos policias para encerrarlo?!
Las incontables horas que dedicaron!?
Y después el sale libre porque alguien se confundió
y dijo la palabra "Negr" en alto demasiadas veces.
Creo que estoy cansado.
Malditamente cansado...
No sigas con esa conversación, Harrison Yeats.
Creeme, nada me gustaría más que el hecho de que tu abandonaras la policía.
así no tendría que preocuparme de si cada día vuelves o no a casa.
Pero te entiendo.
Encarcelar a negros ricos por crimenes que no cometieron es algo que llevas en la sangre!
Eliminar a esos ricos, arrancar la sonrisa de sus caras, eso es lo único que te hace sonreir.
Tú eres un buen policía Harrison Yeats, no puedes dudarlo.
Yo estoy aquí para decírtelo.
Y tú eres una buena esposa, Maggie.
Me conoces mejor de lo que yo me conozco.
¿Donde vas?
Creo que tengo un pequeño trabajo por hacer...
Sr. Jefferson!
Soy su mejor amigo a lo ancho y largo del mundo, Eric Cartman!
Sr. Jefferson?, vengo a pasar la noche, ¿lo recuerda??
No, Dr. Nelson, le digo que tiene que venir volando aquí, ya.
Mi nariz no está en su sitio!
Se que vive en California! Así que le pagaré su billete de avión!
Me estoy deshaciendo!
Necesito más helado e inyecciones.
Tengo que parecer joven otra vez!
Ahh, me estoy derritiendo.
Gracias por ayudarnos, chico.
Si, gracias por todo.
Deberías de hacerte pasar por Blanket, hasta que encontremos un sitio seguro para él.
No puedo, soy demasiado grande para ser Blanket?
No creo que el Sr.Jefferson preste la suficiente atención a su hijo como para notar la diferencia. Vamos!
Blanket, estas ahí?
Hola chicos!!
Shhh! Blanket, te sacaremos de ahí en cuanto podamos, deacuerdo?
En serio Oh, gracias, gracias, gracias!
Todo bien, metete en su cama.
Deacuerdo, pero me debereis una por esto.
No lo dudes, por lo menos así vas a hacer algo...
Policía de Santa Barbara, al habla Snetzl.
Hola soy el sargento Yeats de la Policía de Colorado.
Si sargento, ¿que puedo hacer por usted?
Hemos estado intentando encarcelar al tio que se acaba de mudar a nuestra ciudad,
Y nuestros informes dicen que se mudo de su área.
Un tal... Martin Jefferson...
No, nosotros nunca hemos tenido a un afroamericano rico llamado Jefferson por aquí.
Pero si queremos podemos encarcelardo de todas formas.
Si pero no parece que sea negro...
Bueno, no...
Espere un momento! Hay uno al que encarcelamos un par de veces.
Pero el negro bastardo era tan rico, que pagó la fianza y desapareció antes del juicio.
Dices que desapareció?. Porqué lo queriais enjaular?
Bien... nosotros encontramos a varios chicos que habían estado en su casa.
E hicimos que mintieran y formularan algunos cargos por acoso sexual.
Acoso sexual... bien.
Si, nos llevó mucho trabajo. Llevó años, pero por fin pudimos echarle el guante.
Despues, presentamos algunas pruebas, hicimos unas fotos embarazosas de su pene
y lo metimos en una sucia prisión con pintarrajos en las paredes.
Eso es suficiente...
Buen trabajo policial, sargento, buen trabajo.
si, si, pero el problema es que ese tio no parece negro.
Nosotros tuvimos que hacerle una prueba de ADN mientras estaba dormido para poder estar seguros.
Por las bolas de JesuCristo!
Tiene que ser el mismo tio!
Sr. Jefferson! ¿Hola?
Vamos Blanket, debemos de irnos antes de que tu padre nos vea.
¿Qué estas haciendo con mi Blanket?
Vamos Blanket, juega conmigo!
Vamos, correeeee!
Dios mío!
¿Qué demonios está pasando, chicos?!
Mi Blanket!
Vamos a jugar, Blanket!
No, no, no, espera! Yo no soy Blanket!
Él puede volar, puede volar!
Ahhh! Paraaaaa!
Oh Dios mio, ha matado a Kenny!
Hijo puta!
Blanket?
Blanket, ven a jugar!
No! Vámonos!
Corre Blanket, corre!
Rápido Blanket!
Alto, Jefferson!
El juego ha acabado! Le buscamos por acoso sexual infantil
No!
Estoy cansado y molesto de que la gente, persiga al Sr.Jefferson!
Todo lo que he oido desde que el Sr.Jefferson, se mudo aquí son mentiras!
Que si abusa de los niños, que si es un mal padre
que si se ha hecho cirugía plástica!
Eso es estúpido...
Bueno, puede ser que el Sr.Jefferson sea un poco diferente,
Pero es porque trabajo toda su juventud y no tuvo infancia!
¿Acaso está mal que alguien quiera tener la belleza e inocencia de un niño?
De acuerdo, creamos que todo lo que se dijo del Sr.Jefferson es mentira!
Digamos que la policía dedica su tiempo a encarcelar a gente que no cometió ningún crimen.
Digamos que todo esta bien y el Sr.Jefferson solo es un buen chico
que no tuvo infancia y por eso intenta ser un niño,
Podría pasar, excepto por el hecho de que el tiene ahora un niño.
Y cuando la gente tiene niños, debe crecer!
Tienes razón.
Estaba tan obsesionado con mi infancia, que olvidé la suya...
Pensé que tener un montón de juguetes y atracciones sería suficiente, pero...
Pero Blanket no necesita un compañero de juego...
El necesita un padre, una vida normal.
Blanket, quiero deshacerme de todo mi dinero!
Quiero tener un trabajo normal... e intentar convertirte en un sujeto normal!
Habeis visto! Soy un chico normal!
Bueno, si tu vas a deshacerte de tu dinero, no creo que podamos inculparte por estos cargos.
No podemos meter a otro negro pobre en la cárcel.
Bien, parece que las cosas empiezan a arreglarse!
Las cosas siempre pueden ir mal,
hasta que entendemos que tenemos el poder de cambiarlas.
Todos podemos cambiar, si miramos dentro de nuestro corazón
y empezamos a curar las heridas del ayer.
Y sabés que será difícil, pero solo tienes que empezar...
Y tú podrás cambiar tu malvada forma de acosar...